|
ИВРИТ - Подсказка от Гутника
|
|
| GoldMan | Дата: Понедельник, 16.06.2014, 00:04 | Сообщение # 16 |
 Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1882
Статус: Offline
| Подсказка от Гутника № 13
 Здравствуйте, дорогие мои!
Давайте сегодня поговорим о наречии. Я имею в виду часть речи, слова которой отвечают на вопрос «как?»
В иврите есть несколько способов образования наречий.
Во-первых это просто слова, которые относятся как к прилагательным, так и к наречиям.
Например:
Самая дорогая цена в Израиле (какая?) - המחיר הכי יקר בארץ
Это дорого для них (как?) - זה יקר בשבילם
Во-вторых, наречия образуются при помощи предлога «ב», например:
случайно במקרה
в порядке בסדר
тяжело בקושי
легко בקלות
Есть еще один способ. При помощи слова באופן.
Например:
тайно - סודי באופן
профессионально - באופן מקצועי
законно - באופן חוקי
А теперь задания:
1. Напишите на иврите:
Вместе, отдельно, серьезно, в порядке, вовремя.
2. Переведите:
Чтоб не сглазить.
Со спокойной совестью.
Пошел ва-банк.
Эту историю мне рассказала координатор министерства абсорбции Лея Молдавски:
Новая репатриантка из России начала встречаться с ивритоговорящим израильтянином.
Через какое-то время сабра решил познакомиться с мамой своей подруги. Пришел в гости и принес клубнику. Когда дошли до десерта он спросил маму: «Ну как клубника?». На иврите эта фраза звучит «Ну эйх тут?»
В ответ прозвучало: «Да так, привыкаем по-маленьку...».
И напоследок ,как всегда, анекдоты на иврите:
בדקתי את אשתך, אומר הרופא לבעלה, והיא נראת נורא מאוד.
עונה בעלה: הו, גם אתה שמת לב?
рис. Аркадий Острицкий
הצייר ללקוח: כמה אתה נותן עבור הציור?
הלקוח: 10 שקלים
הצייר:מה פתאום! רק את הבד קניתי ב-50 שקלים.
הלקוח:נכון, אבל קנית בד נקי ואני מקבל בד מלוכלך.
рис. Аркадий Острицкий
Ответы на задания, опубликованные в предыдущем номере:
1.
ההצגה הזאת לא מצאה חן בעיניהם - Это представление им не понравилось
השמלה מוצאת חן בעיניה - Это платье ей нравится.
הספרים ימצאו חן בעינך - Эти книги тебе понравятся.
2.
רחוק מהמציאות - Далекий от реальности.
לשבת כמו על גחלים - Сидеть как на угольях.
חכמה שלאחר מעשיה - Задним умом крепок.
Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com . Лучшее из присланного будет опубликованно.
По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
|
| |
| |
| GoldMan | Дата: Понедельник, 23.06.2014, 11:58 | Сообщение # 17 |
|
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1882
Статус: Offline
| Подсказка от Гутника № 14
 Здравствуйте, дорогие мои!
Фразы, типа:
В прошлом у неё было много друзей.
Сегодня вечером у нас вечеринка.
Завтра у него не будет времени... и.т.д. – используются, практически, в каждом разговоре.
На иврите эта фраза звучит:
( יש ל... זמן, דירה, חברים ( ות
где :
זמן – любое существительное муж. рода, ед. числа.
דירה - любое существительное жен. рода, ед. числа.
(חברים (ות – любое существительное мн. числа.
... ל – вместо точек используем любой местоименный суффикс или существительное. Порядок слов – свободный, например:
. יש לה זמו
. לרותי יש זמן
Если же «чего-то нет», то вместо " יש " употребляем " אין " , например :
. אין לה זמן
. לרותי אין זמן
К данной фразе желательно прибавить так называемое «обстоятельство времени», типа :
... עכשיו, היום, כרגע, בשבוע הזה, בחודש הזה, בשנה הזאת
Например:
. כרגע אין לנו זמן
. היומ בערב למנהל יש פגישה חשובה
. עכשיו יש לה הרבה חברים
О применении данной фразы в прошедшем и будущем времени поговорим в следующем номере.
А сейчас задания:
1. Напишите на иврите:
В данный момент у меня нет возможности помочь тебе.
В этом месяце у нас много работы.
Сейчас у Мирьям нет проблем.
2. Переведите:
Ничего не поделаешь.
Одна голова хорошо, а две лучше.
Это высосано из пальца.
Эту забавную историю рассказал мне наш известный израильский бард Михаил Волков.
На базаре один ивритоязычный продавец торгует картошкой. Для привлечения «русского» покупателя он громко кричит: «Два шекель, два шекель!». Подходит к нему женщина и спрашивает: «Кама оле кило ?». Продавец привычно отвечает: «Два шекель!». «Два – зэ кама ?», - удивляется дама.
И напоследок, как всегда, анекдоты на иврите:
? שאלה : מה אמרה אשתו של הנחש כשהוא רצה לעזוב אותה
..." תשובה : " אתה תראה... אתה עוד תזחל אליי חזרה
рис. Аркадий Острицкий
. משה מספר לחברו שהרג במכה אחת שבעה זבובים : ארבע בנות ושלושה בנים
? " שואל החבר :" איך אתה יודע להבדיל ביניהם
!" עונה משה :" הבנות ישבו על הטלפון והבנים על כוס בירה
рис. Аркадий Острицкий
Ответы на задания, опубликованные в предыдущем номере:
1. ביחד, בנפרד, ברצינות, בסדר, בזמן.
2. Чтоб не сглазить. - בלי עין הרע .
Со спокойной совестью. - במצפון שקט
Пошел ва-банк. - הלך על כל הקופה
Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте
на e-mail: gutnikg@gmail.com . Лучшее из присланного будет опубликованно.
По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
|
| |
| |
| GoldMan | Дата: Вторник, 01.07.2014, 11:29 | Сообщение # 18 |
|
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1882
Статус: Offline
| Подсказка от Гутника № 15
 Здравствуйте, дорогие мои!
Сегодня продолжим тему, начатую в прошлом номере. Итак:
Если в настоящем времени нет разницы, какого рода и числа существительное используется, то в прошедшем времени есть четкое разделение:
Муж. род, ед. ч. היה ל.. זמן
Жен. род, ед.ч. היתה ל.. דירה
Множ. число היו ל.. חברים(ות)
Если же «чего-то не было» - приставим «לא», например:
לא היה לה זמן
לא היתה לה דירה
לא היו לה חברים
К данной фразе желательно прибавить, так называемое, обстоятельство времени, типа:
אתמול, שלשום, לפני חצי שנה, בשבוע שעבער, בחודש שעבר, בשנה שעברה...
Например:
אתמול היה להם זמן לעשות את זה.
שלשום לא היתה לנו אפשרות לבוא.
בשנה שעברה לא היו לה בעיות.
О применении данной фразы в будущем времени – поговорим в следующем номере.
А сейчас задания:
1. Напишите на иврите:
Вчера у меня была важная причина не делать это.
На прошлой неделе у нас было пять рабочих дней.
В прошлом месяце у нее был день рождения.
2. Переведите:
Подписываюсь под каждым словом
Центр тяжести
По правде говоря
Эту историю рассказал мне мой товарищь Марат Гендлер, редактор и автор юмористического портала «Кактус»:
«Один из моих знакомых, Пини, не освоив иврит, подался работать санитаром в специализированном доме престарелых. В обязанности его входило накормить, искупать, запеленать и положить спать. Поскольку отделение было специализированное, для больных с психическими отклонениями, санитарам разрешалось применять ограниченную физическую силу. Как позже выяснилось семья одного из пациентов, наняла для него в частном порядке филиппинца, чтобы уход за ним был уж совсем идеальным.
Пине об этом никто не сказал. На утреннем обходе, в одной из палат был обнаружен неизвестный ранее пациент, чисто вымытый и крепко спеленатый, тихо и безнадежно бормотавший что-то под нос на неизвестном, по-видимому, филиппинском языке.»
И напоследок,как всегда, анекдоты на иврите:
שאלה: מה הן עשר השנים היפות של בלונדיניות ?
תשובה: כיתה א'...
рис. Аркадий Острицкий
שאלה: אם תרנגול ערבי מטיל ביצים בשתח ישראלי, למי שייכות הביצים האלה ?
תשובה: תרנגול לא מטיל ביצים.
рис. Аркадий Острицкий
Ответы на задания, опубликованные в предыдущем номере:
1.
כרגע אין לי אפשרות לעזור לך............... В данный момент у меня нет возможности помочь тебе.
בחודש הזה יש לנו הרבה עבודה............... В этом месяце у нас много работы.
עכשיו למרים אין בעיות................ Сейчас у Мирьям нет проблем.
2.
איו מה לעשות. ..................Ничего не поделаешь.
טובים השניים מן האחד.............Одна голова хорошо , а две лучше.
זה מצוץ מהאצבע...............Это высосано из пальца.
Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com . Лучшее из присланного будет опубликованно.
По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
|
| |
| |
| GoldMan | Дата: Понедельник, 07.07.2014, 10:34 | Сообщение # 19 |
|
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1882
Статус: Offline
| Подсказка от Гутника № 16
 Здравствуйте, дорогие мои!
Сегодня мы заканчиваем тему, начатую в предыдущих номерах.
Итак:
В будущем времени, как и в прошедшем, есть четкое разделение по роду и числу у существительных, используемых в данной фразе.
Муж. род, ед. ч. ............ יהיה ל.. זמן
Жен. род, ед.ч. ............ תהיה ל.. דירה
Мн. число ............. ( יהיו ל.. חברים(ות
Если же чего-то «не будет» прсиставим «לא» , например:
לא יהיה ל.. זמן
לא תהיה.. דירה
( לא יהיו ל.. חברים(ות
К данной фразе желательно прибавить так называемое «обстоятельство времени», типа:
מחר, מחרתיים, בעתיד, בשבוע הבא, בחודש הבא, בשנה הבאה, בעוד חצי שנה וכו'
Например:
מחר יהיה להם זמן לעשות את זה.
מחרתיים לא תהיה לנו אפשרות לבוא.
בשנה הבאה לא יהיו לה בעיות.
Давайте закрепим пройденный материал:
אתמול עוד לא היתה לי אפשרות לעשות את זה.
היום, לצערי, גם אין לי אפשרות לעשות את זה.
אני מקווה שמחר תהיה לי אפשרות לעשות את זה.
А сейчас задания:
1. Напишите на иврите:
Через 20 дней у нас будет день рождения.
На следующей неделе у нас будет важная встреча.
В следующем году у них будет много экскурсий.
2. Переведите:
Еще не вечер
Моя совесть чиста
При первой возможности
Эти истории о своих детях рассказала мне Лея Молдавски:
Младшая дочь Ривка семи лет приходит как-то из школы и говорит: «Мама! Я сегодня на переменке такую песенку слышала. «Про ножку» называется. Давай споем ее вместе. «Много песен про ножку пропето...» промурлыкала про себя Лея, а вслух сказала: «Доця, может быть какие-то слова в этой песне есть?» Тогда Ривка, уперев руки в боки и, выставив ножку вперед задорно запела: «Коленка, коленка, коленка моя!...»
И напоследок, как всегда, анекдоты на иврите:
. בלונדינית אחת מטיילת ברחוב עם חצי מיטריה
שואלים אותה: "מדוע את הולכת עם חצי מטריה ?עונה הבלונדינית: "אמרו בחדשות שיהיה מעונן חלקית ..."
рис. Аркадий Острицкий
. כורדי יושב בבר ושותה וודקה עם קשית ארוכה . שואלים אותו מדוע עושה זאת
"... עונה הכורדי בצער: הייתי אצל הרופא, הוא אמר לי להתרחק מאלקוהול
рис. Аркадий Острицкий
Ответы на задания, опубликованные в предыдущем номере:
1.
Вчера у меня была важная причина не делать это. .......... . אתמול היתה לי סיבה חשובה לא לעשות את זה
На прошлой неделе у нас было пять рабочих дней. . .......... . בשבוע שעבר היו לנו חמישה ימי עבודה
В прошлом месяце у нее был день рождения. ............. . בחודש שעבר היה לה יום הולדת
2.
Подписываюсь под каждым словом...................... חותם על כל מילה
Центр тяжести....................... מרכז הכובד
По правде говоря ...................... אם להגיד את האמת
Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com . Лучшее из присланного будет опубликованно.
По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
|
| |
| |
| GoldMan | Дата: Четверг, 17.07.2014, 23:24 | Сообщение # 20 |
|
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1882
Статус: Offline
| Подсказка от Гутника № 17
 Здравствуйте, дорогие мои!
В моём курсе есть два ключевых слова – «школа» и «система».
«Школа» предполагает обязательное выполнение моими учениками ряда требований, а именно: свободное спряжение глаголов любого биньяна во всех формах, склонение всех предлогов с местоименными суффиксами, образование смихута, правописание и.т.д.
«Система» - предполагает «смысловое» взаимоотношение между биньянами, словообразование и.т.д.
Так вот о «смысловом» взаимоотношении между биньянами פעל и פיעל мы сегодня и начнём разговор.
Глаголы биньяна פעל – это глаголы простого активного действия.
Глаголы биньяна פיעל – это также глаголы простого активного действия, но:
Если у глаголов פעל и פיעל один корень (Корень – это три или более согласные буквы без префиксов, инфиксов и суффиксов), то в этом случае глагол биньяна פיעל приобретает «смысл» - продлённое, усиленное действие, например:
Продлённое действие:
גדל – рос גידל – растил, выращивал.
למד – учил לימד – обучал
שמר – охранял שימר - хранил
Усиленное действие:
רקד – танцевал ריקד – плясал
עבד – работал עיבד – обрабатывал.
О взаимодействии между другими биньянами поговорим в следующих выпусках.
А сейчас задания.
1 Напишите на иврите:
Викуах, статистика, этика, хибук, шавуа, отобус,
2. Переведите:
Газетная утка
На вкус и цвет товарища нет
Сливки общества.
Рассказывает Лея Молдавски.
Как-то раз старшая дочь Яна приходит из школы и говорит: «Мама! Сегодня мы читали сказку, а я ничего не поняла. Сказка о волшебном королевстве и о маленьком принце.
Мальчик был очень красивый и умный. Он рос, мужал и пришла ему пора жениться...». « Так что ты не поняла?»,- спросила Лея. «Ну как же, мама, - удивилась Яночка. Я не понимаю, почему такой красивый принц должен жениться на какой-то корове?» (пара – на иврите – корова.)
И напоследок, как всегда, анекдоты на иврите:
1.שני חברים נפגשים אחרי הרבה זמן שלא התראו. שואל האחד את השני: "מה חדש ?" עונה החבר:"התחתנתי." שואל הראשון :"נפלא, מי המאושרת?" החבר" אמא שלה !"
 рис. Аркадий Острицкий
2. גבר אחד שואל את אשתו לפני החתונה :"תגידי יקירתי... את תוכלי להסתדר עם המשכורת שלי ?" עונה האישה :" אני כן... אבל ממה אתה תחיה ?" [/r¬]  рис. Аркадий Острицкий [r] 1 בעוד עשרים יום יהיה לה יום הולדת. בשבוע הבא תהיה לנו פגישה חשובה. בשנה הבאה יהיו להם הרבה טיולים. 2. הלילה עוד צעיר המצפון שלו נקי באפשרות הראשונה.
Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com .
Лучшее из присланного будет опубликованно.
По вопросам обучения обращайтесь по тел: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
|
| |
| |
| GoldMan | Дата: Воскресенье, 14.12.2014, 14:51 | Сообщение # 21 |
|
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1882
Статус: Offline
| В духе Гутника! 
Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
|
| |
| |
| Alevtina | Дата: Вторник, 20.01.2015, 18:51 | Сообщение # 22 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 542
Статус: Offline
| Дорогой Геннадий Гутник!
Прошла неделя после весёлого капустника, на который ты пригласил своих настоящих и уже бывших учеников, с курса иврита в Ашкелоне.
Нас было много на той встрече 13 января в матнасе Бортон.
Мы провели беспечный вечер, организованный для нас по твоей инициативе.
По доброму желанию учителя, певца, музыканта, организатора публичных встреч, человека, любящего людей и желающего, чтобы этим людям иногда было тоже весело!
Спасибо тебе огромное за искреннее участие, за приветливость, за пожелание здравствовать!
Хоть мы уже и не общаемся, т.к. отпала, вроде, необходимость учеников в учителе, но ты, оказывается, по-прежнему помнишь нас и, поверь, мы помним тебя!
Ты дал начало, а мы продолжили изучать язык, потому что иврита никогда не бывает много.
Ты ни с кем не забыл поздороваться и даже обняться в знак благодарности на твой отзыв собраться всем вместе!!!
Спасибо всем, кто помог тебе нас развеселить, поднять настроение, встретиться с бывшими соучениками. Нас много фотографировали, но, надеюсь, что фотографии гармонично впишутся и добавятся к этим благодарственным строкам.
Мы желаем, Гена, чтобы твоей энергии хватало на все твои увлечения, среди которых преподавание иврита, всего лишь десятая часть.
Твоё появление в Ашкелоне внесло прекрасное разнообразие в нашу рутинную жизнь, мало того, с пользой для дела.
Наш иврит окреп, набрался грамматики и напомнил лишний раз, что мы живём в стране, которая говорит на другом языке, и который мы просто обязаны знать!
И через 24 года своего прибывания в Израиле я не прерываю освоение языка и ловлю всякую осознанную возможность общаться на языке избранной мною страны.
В этом и твоя заслуга!
Спасибо за все эпизоды вечера, в которых и мы, пришедшие провести зимний вечер, приняли активное участие, как, например, в приготовлении вкусных мобильных блюд: аппетитных, эксклюзивных, блюдах-загадках, сладких, новогодних, полных мастерства.
Было всё очень востребовано, интересно и увлекательно!
А вот рецепт одного из них, так понравившийся тем, кто его попробовал!
Р Е Ц Е П Т
Пожарить на сковороде кусочки чёрного хлеба.
Натереть каждый из них долькой чеснока.
Намазать тонким слоем майонеза, чтобы натёртый сыр не мог ссыпаться ( был на бутерброде Пошехонский сыр)
Сверху натереть крутое яицо , как бы увлажнить сыр.
На большом подносе лежала будто горка снега, но очень пикантная на вкус.
Пора готовить ужин.
Геннадий! Здоровья тебе и благодарных учеников.
Твоя бывшая ученица Алевтина Коган.
Сообщение отредактировал Alevtina - Среда, 21.01.2015, 08:29 |
| |
| |
вход
