вход
Интернет-сайт Кнессета на русском языке публикует перевод Основных законов Государства Израиль в рамках осуществления программы «Прозрачный Кнессет», проводимой в последние годы председателем парламента Юлием Эдельштейном и генеральным директором Роненом Плотом.
Благодаря проекту теперь можно почитать полный перевод на русский язык всех Основных законов Государства Израиль, а такженовый и уточненный перевод «Закона о Возвращении» (1950 г.).
Основные законы Государства Израиль были приняты Кнессетом на основании компромиссного предложения депутата Изхара Харари («Предложение Харари») в 1950 г. Тогда было решено, что Кнессет не будет сразу принимать готовую конституцию, но постепенно примет «Основные законы», которые станут главами будущей конституции Израиля.
Соответственно, большая часть Основных законов определяет полномочия главных государственных институтов: Кнессета, правительства, президента. Два Основных закона посвящены свободе человека и свободе труда.
Переводчики пытались добиться изложения, максимально приближенного к тексту подлинника.
Игаль Лапидус, редактор сайта Кнессета на русском языке, отмечает, что наряду с переводом Основных законов, на сайте также представлены история принятия каждого Основного закона и его краткое содержание, информация о статусе Основных законов и другие материалы.
Жанна Корсунская — главный координатор русскоязычных СМИ Кнессета.
Благодаря проекту теперь можно почитать полный перевод на русский язык всех Основных законов Государства Израиль, а такженовый и уточненный перевод «Закона о Возвращении» (1950 г.).
Основные законы Государства Израиль были приняты Кнессетом на основании компромиссного предложения депутата Изхара Харари («Предложение Харари») в 1950 г. Тогда было решено, что Кнессет не будет сразу принимать готовую конституцию, но постепенно примет «Основные законы», которые станут главами будущей конституции Израиля.
Соответственно, большая часть Основных законов определяет полномочия главных государственных институтов: Кнессета, правительства, президента. Два Основных закона посвящены свободе человека и свободе труда.
Переводчики пытались добиться изложения, максимально приближенного к тексту подлинника.
Игаль Лапидус, редактор сайта Кнессета на русском языке, отмечает, что наряду с переводом Основных законов, на сайте также представлены история принятия каждого Основного закона и его краткое содержание, информация о статусе Основных законов и другие материалы.
Жанна Корсунская — главный координатор русскоязычных СМИ Кнессета.
1