входВеликолепные настенные росписи римского периода, обнаруженные в Ашкелоне, раскрываются впервые и будут доступны публике.
Картины, украшающие древние гробницы богатых людей, были обнаружены десятилетия назад, но увидеть их удалось немногим. Теперь они сохраняются экспертами по консервации Управления древностей при финансовой поддержке муниципалитета Ашкелона в рамках развития многих археологических жемчужин города.
Две сводчатые гробницы возрастом не менее 1700 лет, в которых вскоре впервые будут представлены публике великолепные и редкие в Израиле настенные росписи с фигурами из греческой мифологии, изображениями богинь, человека, растений и животных.
Это является частью обширного сотрудничества между муниципалитетом Ашкелона и Управлением древностей в целях развития и обеспечения доступности выдающихся объектов культурного наследия в городе как части его общественных зон на благо жителей и гостей.
Древние сводчатые здания расположены недалеко от Марины Ашкелона, в общественной зоне, расположенной между жилыми домами. В рамках решения муниципалитета сделать это место доступным для публики, заброшенная территория была превращена в уютный сквер с двумя гробницами, взгляд в который открывает окно в древний и увлекательный мир.
По словам мэра Ашкелона Томера Глама: «Ашкелон – один из старейших городов мира, и наряду с формированием будущего города мы отдаем почетное место его славному и богатому прошлому.
За последние годы мы произвели настоящую революцию в области сохранения исторических объектов, сделали их доступными для жителей города и широкой общественности, организовали мероприятия и образовательные, культурные и туристические программы с целью связать историю города с его настоящим. Благодарим заместителя мэра Мирей Альтит за профессиональную и всестороннюю работу в этой области и Управление древностей за беспрецедентное сотрудничество, которое помогает нам позиционировать Ашкелон как город древностей Израиля».
В 30-х годах 20 века на стоянке, расположенной примерно в 300 м от пляжа, была обнаружена выкопанная в песке могила Кимрона. Структура гробницы, раскопанная британским инспектором Подмандатного управления древностей и датированная римским периодом (3 век нашей эры), включала в себя зал с четырьмя погребальными ямами рядом с ним.
Этот зал украшен разнообразными и впечатляющими картинами и включает изображения: Афродиты - богини красоты и любви или Деметры - богини земли и зерна в греческой мифологии, изображения растений, таких как виноградные лозы, грозди винограда, различные листья и ветки, а также изображения нимф - богинь, связанных с природой, увенчанных гирляндами из растения лотоса и держащие кувшины, из которых льется вода, также были изображены различные птицы, олени, детей, собирающих грозди винограда в корзины, фигура, играющая на пан-флейте, голова Горгоны - чудовищная женская фигура с волосами из змей, и взгляд, способный обратить в камень смотрящего на нее, и многие другие разнообразные описания.
Еще одна сводчатая и украшенная гробница в сквере была перенесена на это место уже в 1990-х годах с другого участка Ашкелона, чтобы сохранить ее. Эта гробница, обнаруженная в ходе раскопок доктором Еленой Коган-Захави из Управления древностей, была построена во 2 веке нашей эры. В центре здания находится зал, стены которого украшены красочными картинами с обнаженными мужчинами, несущими груз с подношениями, птицы и другие украшения из мира флоры и фауны.
Вокруг зала расположены сводчатые погребальные камеры. Внутри были обнаружены свинцовые гробы, украшенные человеческими фигурами, архитектурными предметами, моделями животных и растений.
По словам Марка Абрахами, руководителя отдела консервации произведений искусства, в последние месяцы здания и их украшения были сохранены в ходе сложного процесса Владимиром Битманом, Давидом Киркосяном, Алексеем Ронкиным и Йони Тирошем, экспертами управления консервации Управления древностей.
По словам Марка Абрахами, руководителя отдела консервации произведений искусства Управления древностей, «древние настенные росписи обычно не сохраняются во влажном климате Израиля. Тот факт, что картины находились в относительно закрытой конструкции, защищал их в некоторой степени на десятилетия. Естественно, многовековое воздействие воздуха и влаги привело к ее выцветанию и выветриванию. Нам потребовался длительный и деликатный процесс, чтобы остановить и устранить ущерб, нанесенный временем и погодой.
Некоторые картины пришлось снять со стен, чтобы их тщательно обработать в консервационных лабораториях Управления древностей, пока они не были возвращены.
Другие стены здания были очищены, пигмент краски в картинах был подчеркнут, а все здание было укреплено и стабилизировано, чтобы оно сохранилось для будущих поколений».
В последние годы муниципалитет Ашкелона в сотрудничестве с Управлением древностей вложил много ресурсов в уход и развитие городских объектов. Помимо прочего, в районе Ир ха-Яин открылся большой общественный парк, в центре которого находится древняя промышленная площадка, включающая готы, текстильный дом, складские постройки, баню и многое другое.
Мозаика на улице Екутиэль Адама, находящаяся рядом с детской площадкой с археологическими находками, сохранена. Обновлён Двор саркофагов, где публике выставлены десятки впечатляющих и редких предметов, найденных в городе. На Сдерот Кадеш была устроена выставка прекрасных древних артефактов и многое другое.
С открытием сквера в преддверии праздников жители Ашкелона, гости и туристы смогут полюбоваться красотой редких картин и узнать об увлекательной истории шумного портового города.
По словам Эли Эскозидо, директора Управления древностей, «город Ашкелон является одним из первых, кто знает, как использовать огромную ценность и эстетический потенциал, присущий его объектам наследия. Ашкелон является примером интеграции древних находок – в сотрудничество с Управлением древностей в городской структуре таким образом, чтобы придать дополнительную ценность и интерес его общественному пространству.
Я рад, что, наконец, благодаря сотрудничеству с муниципалитетом и профессиональной работе наших охранников, жители Ашкелона и посетители смогут насладиться эффектным и необычным видом расписных гробниц».
По словам Мирей Альтит, заместителя мэра и ответственного за сохранение объектов наследия в муниципалитете Ашкелон, «вместе с мэром Томером Гламом мы совершили и совершаем революцию в области сохранения исторических объектов в городе. Наряду с консервационной работой в сотрудничестве с Управлением древностей мы делаем исторические объекты доступными для широкой публики, развиваем их среду и проводим в них образовательные и культурные мероприятия. Мы приглашаем вас приехать в город и насладиться всем, что он может предложить в области древностей и археологии».
Чтобы скачать видео и фотографии, нажмите здесь. Фотографии: Эмиль Эльям, Управление древностей.
1. Видео на иврите - https://youtu.be/-pot5HhNNx0
2. Видео с английскими субтитрами
3-6 Консервационные и реставрационные работы охраны Управления древностей.
7-9 Доктор Елена Коган-Захави из Управления древностей, которая обнаружила одну из гробниц около 30 лет назад в гробницах после их консервации.
10. Фигура, держащая павлина перед консервационными работами.
11. Фигура с павлином после консервационных работ Управления древностей.
12. Расписные могилы до закладки сада в Ашкелоне.
13. Археологический сад после его застройки муниципалитетом Ашкелона.
14. Мирей Альтит, заместитель мэра Ашкелона, в новом археологическом саду города.
15. Мифологическая фигура Горгоны в расписной гробнице.
16. На потолке здания появляется фигура богини Деметры из греческой мифологии.
17. Видео - без субтитров и музыки.
Дополнительную информацию можно получить:
Юлия Шварц - представитель Управления древностей – тел. 052-5991888.
Дана Гринблат - пресс-служба муниципалитета Ашкелона - 050-3057642.
Пресс-служба муниципалитета в переводе редакции сайта.
Картины, украшающие древние гробницы богатых людей, были обнаружены десятилетия назад, но увидеть их удалось немногим. Теперь они сохраняются экспертами по консервации Управления древностей при финансовой поддержке муниципалитета Ашкелона в рамках развития многих археологических жемчужин города.
Две сводчатые гробницы возрастом не менее 1700 лет, в которых вскоре впервые будут представлены публике великолепные и редкие в Израиле настенные росписи с фигурами из греческой мифологии, изображениями богинь, человека, растений и животных.
Это является частью обширного сотрудничества между муниципалитетом Ашкелона и Управлением древностей в целях развития и обеспечения доступности выдающихся объектов культурного наследия в городе как части его общественных зон на благо жителей и гостей.
Древние сводчатые здания расположены недалеко от Марины Ашкелона, в общественной зоне, расположенной между жилыми домами. В рамках решения муниципалитета сделать это место доступным для публики, заброшенная территория была превращена в уютный сквер с двумя гробницами, взгляд в который открывает окно в древний и увлекательный мир.
По словам мэра Ашкелона Томера Глама: «Ашкелон – один из старейших городов мира, и наряду с формированием будущего города мы отдаем почетное место его славному и богатому прошлому.
За последние годы мы произвели настоящую революцию в области сохранения исторических объектов, сделали их доступными для жителей города и широкой общественности, организовали мероприятия и образовательные, культурные и туристические программы с целью связать историю города с его настоящим. Благодарим заместителя мэра Мирей Альтит за профессиональную и всестороннюю работу в этой области и Управление древностей за беспрецедентное сотрудничество, которое помогает нам позиционировать Ашкелон как город древностей Израиля».
В 30-х годах 20 века на стоянке, расположенной примерно в 300 м от пляжа, была обнаружена выкопанная в песке могила Кимрона. Структура гробницы, раскопанная британским инспектором Подмандатного управления древностей и датированная римским периодом (3 век нашей эры), включала в себя зал с четырьмя погребальными ямами рядом с ним.
Этот зал украшен разнообразными и впечатляющими картинами и включает изображения: Афродиты - богини красоты и любви или Деметры - богини земли и зерна в греческой мифологии, изображения растений, таких как виноградные лозы, грозди винограда, различные листья и ветки, а также изображения нимф - богинь, связанных с природой, увенчанных гирляндами из растения лотоса и держащие кувшины, из которых льется вода, также были изображены различные птицы, олени, детей, собирающих грозди винограда в корзины, фигура, играющая на пан-флейте, голова Горгоны - чудовищная женская фигура с волосами из змей, и взгляд, способный обратить в камень смотрящего на нее, и многие другие разнообразные описания.
Еще одна сводчатая и украшенная гробница в сквере была перенесена на это место уже в 1990-х годах с другого участка Ашкелона, чтобы сохранить ее. Эта гробница, обнаруженная в ходе раскопок доктором Еленой Коган-Захави из Управления древностей, была построена во 2 веке нашей эры. В центре здания находится зал, стены которого украшены красочными картинами с обнаженными мужчинами, несущими груз с подношениями, птицы и другие украшения из мира флоры и фауны.
Вокруг зала расположены сводчатые погребальные камеры. Внутри были обнаружены свинцовые гробы, украшенные человеческими фигурами, архитектурными предметами, моделями животных и растений.
По словам Марка Абрахами, руководителя отдела консервации произведений искусства, в последние месяцы здания и их украшения были сохранены в ходе сложного процесса Владимиром Битманом, Давидом Киркосяном, Алексеем Ронкиным и Йони Тирошем, экспертами управления консервации Управления древностей.
По словам Марка Абрахами, руководителя отдела консервации произведений искусства Управления древностей, «древние настенные росписи обычно не сохраняются во влажном климате Израиля. Тот факт, что картины находились в относительно закрытой конструкции, защищал их в некоторой степени на десятилетия. Естественно, многовековое воздействие воздуха и влаги привело к ее выцветанию и выветриванию. Нам потребовался длительный и деликатный процесс, чтобы остановить и устранить ущерб, нанесенный временем и погодой.
Некоторые картины пришлось снять со стен, чтобы их тщательно обработать в консервационных лабораториях Управления древностей, пока они не были возвращены.
Другие стены здания были очищены, пигмент краски в картинах был подчеркнут, а все здание было укреплено и стабилизировано, чтобы оно сохранилось для будущих поколений».
В последние годы муниципалитет Ашкелона в сотрудничестве с Управлением древностей вложил много ресурсов в уход и развитие городских объектов. Помимо прочего, в районе Ир ха-Яин открылся большой общественный парк, в центре которого находится древняя промышленная площадка, включающая готы, текстильный дом, складские постройки, баню и многое другое.
Мозаика на улице Екутиэль Адама, находящаяся рядом с детской площадкой с археологическими находками, сохранена. Обновлён Двор саркофагов, где публике выставлены десятки впечатляющих и редких предметов, найденных в городе. На Сдерот Кадеш была устроена выставка прекрасных древних артефактов и многое другое.
С открытием сквера в преддверии праздников жители Ашкелона, гости и туристы смогут полюбоваться красотой редких картин и узнать об увлекательной истории шумного портового города.
По словам Эли Эскозидо, директора Управления древностей, «город Ашкелон является одним из первых, кто знает, как использовать огромную ценность и эстетический потенциал, присущий его объектам наследия. Ашкелон является примером интеграции древних находок – в сотрудничество с Управлением древностей в городской структуре таким образом, чтобы придать дополнительную ценность и интерес его общественному пространству.
Я рад, что, наконец, благодаря сотрудничеству с муниципалитетом и профессиональной работе наших охранников, жители Ашкелона и посетители смогут насладиться эффектным и необычным видом расписных гробниц».
По словам Мирей Альтит, заместителя мэра и ответственного за сохранение объектов наследия в муниципалитете Ашкелон, «вместе с мэром Томером Гламом мы совершили и совершаем революцию в области сохранения исторических объектов в городе. Наряду с консервационной работой в сотрудничестве с Управлением древностей мы делаем исторические объекты доступными для широкой публики, развиваем их среду и проводим в них образовательные и культурные мероприятия. Мы приглашаем вас приехать в город и насладиться всем, что он может предложить в области древностей и археологии».
Чтобы скачать видео и фотографии, нажмите здесь. Фотографии: Эмиль Эльям, Управление древностей.
1. Видео на иврите - https://youtu.be/-pot5HhNNx0
2. Видео с английскими субтитрами
3-6 Консервационные и реставрационные работы охраны Управления древностей.
7-9 Доктор Елена Коган-Захави из Управления древностей, которая обнаружила одну из гробниц около 30 лет назад в гробницах после их консервации.
10. Фигура, держащая павлина перед консервационными работами.
11. Фигура с павлином после консервационных работ Управления древностей.
12. Расписные могилы до закладки сада в Ашкелоне.
13. Археологический сад после его застройки муниципалитетом Ашкелона.
14. Мирей Альтит, заместитель мэра Ашкелона, в новом археологическом саду города.
15. Мифологическая фигура Горгоны в расписной гробнице.
16. На потолке здания появляется фигура богини Деметры из греческой мифологии.
17. Видео - без субтитров и музыки.
Дополнительную информацию можно получить:
Юлия Шварц - представитель Управления древностей – тел. 052-5991888.
Дана Гринблат - пресс-служба муниципалитета Ашкелона - 050-3057642.
Пресс-служба муниципалитета в переводе редакции сайта.
1