вход
Беда, коль пироги начнет печи сапожник,
А сапоги тачать пирожник,
И дело не пойдет на лад.
Да и примечено стократ,
Что кто за ремесло чужое браться любит.
Тот завсегда других упрямей и вздорней:
Он лучше дело все погубит,
И рад скорей
Посмешищем стать света,
Чем у честных и знающих людей
Спросить иль выслушать совета.
Перевод на русский язык письма Генерального директора Ашкелонской городской экономической компании Гилада Орена к зам. мэра Софье Бейлиной в ответ на ее письмо в его адрес.
Госпоже Софье Бейлиной, заместителю мэра Ашкелона
25.3.2013
Тема: Проект обновления Мигдаля
Софья, Шалом!
В продолжение Вашего обращения к мэру Бени Вакнину, мне поручено ответить следующее:
1. Проект обновления Мигдаля призван улучшить ситуацию с торговлей в этом районе, путем оживления деятельности в застроенной городской территории.
2. Проект содержит в себе модернизацию существующих инфраструктур района Мигдаль, создание туристических центров и привлекательных мест и для жителей Ашкелона, и для гостей города.
3. У меня нет сомнений, что по окончании работ, владельцы бизнесов, расположенных в Мигдале, останутся довольны обновлением условия для их работы, что благоприятно скажется на их бизнесах.
4. В любом случае, работы спланированы так, что не должны принести вред работающим бизнесам.
5. В свете сказанного, я не понимаю, о каком «Ущербе» может идти речь.
6. Как Вам известно, у проекта есть Управление, в середине самого Мигдаля, куда следует обращаться по интересующим бизнесменов вопросам.
7. В окончании ответа, я предлагаю бизнесменам, что подписали Ваше письмо, обращаться в Управление Мигдаля для того, чтобы получать правильную и верную информацию.
8. В случае необходимости уточнения подробностей, можете всегда обращаться ко мне.
С уважением, Гилад Орен.
Копии: Бени Вакнин – мэр города
Шабтай Цур – исполняющий обязанности мэра города
Юрий Замощик – депутат городского совета
МоЙ комментарий: никакого другого ответа я и не ожидал.
Ну не понимает руководство города, что означает понятие «КОМПЕНСАЦИЯ».
Ну не понимает руководство города, что малейшее изменение режима работы бизнеса приводит к уменьшению его доходности в той или иной степени.
Не может ремонт проезжей части улицы или ремонта фасада здания, где находится бизнес не уменьшить его доходность.
Следовательно, не смотря на лень и на «АВОСЬ ПРОСКОЧИМ», при составлении бюджета мероприятий, связанных с работами на ул. Герцль рачительный руководитель городской администрации обращается к ЭКСПЕРТАМ, определяет форму и размеры предполагаемых компенсаций бизнесам, так, как обычно забивается сумма «прочие расходы»!
Но это делает профессиональная команда, а не составленная из случайных людей, да ещё не желающих и не умеющих слышать, на ходу учиться и исправлять собственные ошибки.
Видя это, мы и обратились к нашим депутатам с просьбой срочно вмешаться и исправить недоразумение, грозящее нам - бизнесменам разорением. Не мы должны встречаться с неким директором. А мэр должен его вызвать и исправить ситуацию!
Всё письмо ген. Директора экономической компании Гилада Орена можно сократить до четверостишья:
Эй, бизнесмены, кричите УРА,
Дорога к счастью налажена,
- к вашим услугам любая дыра,
Даже замочная скважина!
В.В.Маяковский (почти)
Юрий Гольдман.
А сапоги тачать пирожник,
И дело не пойдет на лад.
Да и примечено стократ,
Что кто за ремесло чужое браться любит.
Тот завсегда других упрямей и вздорней:
Он лучше дело все погубит,
И рад скорей
Посмешищем стать света,
Чем у честных и знающих людей
Спросить иль выслушать совета.
Я. Л. Крылов (1769—1844)
Перевод на русский язык письма Генерального директора Ашкелонской городской экономической компании Гилада Орена к зам. мэра Софье Бейлиной в ответ на ее письмо в его адрес.
Госпоже Софье Бейлиной, заместителю мэра Ашкелона
25.3.2013
Тема: Проект обновления Мигдаля
Софья, Шалом!
В продолжение Вашего обращения к мэру Бени Вакнину, мне поручено ответить следующее:
1. Проект обновления Мигдаля призван улучшить ситуацию с торговлей в этом районе, путем оживления деятельности в застроенной городской территории.
2. Проект содержит в себе модернизацию существующих инфраструктур района Мигдаль, создание туристических центров и привлекательных мест и для жителей Ашкелона, и для гостей города.
3. У меня нет сомнений, что по окончании работ, владельцы бизнесов, расположенных в Мигдале, останутся довольны обновлением условия для их работы, что благоприятно скажется на их бизнесах.
4. В любом случае, работы спланированы так, что не должны принести вред работающим бизнесам.
5. В свете сказанного, я не понимаю, о каком «Ущербе» может идти речь.
6. Как Вам известно, у проекта есть Управление, в середине самого Мигдаля, куда следует обращаться по интересующим бизнесменов вопросам.
7. В окончании ответа, я предлагаю бизнесменам, что подписали Ваше письмо, обращаться в Управление Мигдаля для того, чтобы получать правильную и верную информацию.
8. В случае необходимости уточнения подробностей, можете всегда обращаться ко мне.
С уважением, Гилад Орен.
Копии: Бени Вакнин – мэр города
Шабтай Цур – исполняющий обязанности мэра города
Юрий Замощик – депутат городского совета
МоЙ комментарий: никакого другого ответа я и не ожидал.
Ну не понимает руководство города, что означает понятие «КОМПЕНСАЦИЯ».
Ну не понимает руководство города, что малейшее изменение режима работы бизнеса приводит к уменьшению его доходности в той или иной степени.
Не может ремонт проезжей части улицы или ремонта фасада здания, где находится бизнес не уменьшить его доходность.
Следовательно, не смотря на лень и на «АВОСЬ ПРОСКОЧИМ», при составлении бюджета мероприятий, связанных с работами на ул. Герцль рачительный руководитель городской администрации обращается к ЭКСПЕРТАМ, определяет форму и размеры предполагаемых компенсаций бизнесам, так, как обычно забивается сумма «прочие расходы»!
Но это делает профессиональная команда, а не составленная из случайных людей, да ещё не желающих и не умеющих слышать, на ходу учиться и исправлять собственные ошибки.
Видя это, мы и обратились к нашим депутатам с просьбой срочно вмешаться и исправить недоразумение, грозящее нам - бизнесменам разорением. Не мы должны встречаться с неким директором. А мэр должен его вызвать и исправить ситуацию!
Всё письмо ген. Директора экономической компании Гилада Орена можно сократить до четверостишья:
Эй, бизнесмены, кричите УРА,
Дорога к счастью налажена,
- к вашим услугам любая дыра,
Даже замочная скважина!
В.В.Маяковский (почти)
Юрий Гольдман.
29