вход

Ашкелонский форум

  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » Общение небезразличных жителей города. » В Ашкелоне » ИВРИТ - Подсказка от Гутника (иврит - не мытьём, так катаньем!)
ИВРИТ - Подсказка от Гутника
GoldManДата: Воскресенье, 23.03.2014, 18:18 | Сообщение # 1
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Подсказка от Гутника № 1


Здравствуйте , дорогие мои!
Размер газетной колонки не дает возможности прочитать вам объемные и системные лекции, а также хорошенько проверить пройденный материал. Но я вам с радостью покажу определенные закономерности в грамматике и правописании.

Итак, начнем.
В письменном иврите в начале слова не могут стоять буквы без дагеш, то есть – ב,כ,פ. Что из этого следует?

Если слово начинается со звука «Х», мы не думаем (в иврите не надо думать, в иврите надо знать!) и пишем ח, а не כ.
חנות – כנות


Если в начале слова мы слышим звук «В», не задумываясь, пишем ו, а не ב.
ועד – בעד

В письменном иврите в конце слова не может стоять буква с дагеш.
Если в конце слова слышим звук «к» - пишем ק.
חלק – חלכ


С буквой פ сложнее, так как ее нечем заменить, поэтому «закрываем глаза, расслабляемся и получаем удовольствие»:

פסטיבל, פדרציה, פוטו


А сейчас - проверьте себя и напишите на иврите следующие слова:

Вилон, варод, ватик, хок, хибук, халук, хелек.

В моем рекламном флаере, вместо рекламы, напечатан отрывок из интервью в газете «Вести» 2000 года. На вопрос журналиста есть ли у меня какой-либо особый метод я ответил:

«...Ученик зажимается в углу, поднимается за шею и, дергаясь, спрягает и склоняет до посинения»,
Конечно это шутка. Но в каждой шутке... Так один мой выпускник, наспрягавшись вдоволь у меня на курсе, решил поехать отдохнуть в Италию. Зашел в ресторан, покушал и когда местный официант спросил его – Финита? Абсолютно автоматически ответил – Финити!

Пришло время немного почитать на иврите:

שאלה: איך מסכמים את כל חגי ישראל במשפט אחד?
תשובה: הם ניסו להרוג אותנו, לא הצליחו, יאללה לאכול!

Кстати переведите этот анекдот

? שאלה: "למה פילים לא משחקים במחשב"
" תשובה: "כי הם מפחדים מעכברים..."



И, напоследок еще одно задание:

Переведите на иврит:
- понятия не имею
- время лечит
- мне некогда вздохнуть

Ответы на задание – в следующем номере

Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com .

Лучшее из присланного будет опубликованно.

По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Прикрепления: 1979050.jpg(71.4 Kb) · 5083164.jpg(52.9 Kb)


Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
GoldManДата: Воскресенье, 30.03.2014, 09:31 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Подсказка от Гутника № 2


Здравствуйте, дорогие мои!

Сегодня поговорим о буквах, которые пишутся по-разному, но имеют сходное звучание:

ת ט
כ ק
ש ס


Все эти буквы абсолютно равнозначно используются в словах ивритского происхождения, но в современных словах, или в словах, заимствованных из иностранных языков, если мы слышим звуки «Т», «К» или «С» - используются ט, ק, ס:

טקסט, דליקטס


Если в анлийском варианте используется «Th» - в иврите пишем ת:

Theatre תיאטרון
Mathematics מתמטיקה

А сейчас задания:

1. Напишите на иврите:
токсин, тоник, танк, текстиль, солист, стандарт, субъект*, статистика, комплекс, контраст, компромисс.
* - чтоб показать звук «Й» в середине слова, букву «י» удваиваем. תיר תייר

2. Переведите:

Как рыба в воде
Положа руку на сердце
Нет никакого смысла

В свободное от преподавания иврита время я пишу музыку и исполняю песни об Израиле на стихи лучших, по моему мнению, сатириков и юмористов нашей страны.
Так вот примерно год назад приключилась довольно забавная история:

Звонят мне с 9 телеканала: «Гена, мы вас приглашаем на съемки передачи, посвященной празднику Шавуот. Кстати, у вас есть что-то про Тору веселенькое?...»

Я сразу же позвонил Саше Келлеру. Саша – писатель-юморист, главный редактор высшей лиги КВН Израиля. Песни, к сожалению, не получилось. Но вот какое четверостишье я прочитал на следующий день по телевидению:

Этот праздник – он всегда ко двору.
Этот праздник – по-весеннему ярок.
В этот день нам подарили Тору
Так-как книга – это лучший подарок!

И напоследок пару анекдотов на иврите:

? שאלה: איך מזהים פקס מבלונדינית

. תשובה: יש עליו בול

? שאלה: איך יודעים שבלונדינית עבדה על המחשב

. תשובה: יש מחיקות טיפקס על המסך


Ответы на задания, опубликованные в №1.
1.
вилон וילון
варод ורוד
ватик ותיק
хок חוק
хибук חיבוק
халук חלוק
хелек חלק

2.
понятия не имею אין לי מושג
время лечит זמן מרפא
мне некогда вздохнуть אין לי זמן לנשום

Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com .

Лучшее из присланного будет опубликовано.
По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054-8118-755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Прикрепления: 0697770.jpg(52.9 Kb)


Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
GoldManДата: Суббота, 05.04.2014, 12:54 | Сообщение # 3
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Подсказка от Гутника. Урок № 3


Здравствуйте, дорогие мои!

В иврите (в письме) слово не может начинаться и не может заканчиваться гласным звуком.

Гласный звук в начале слова не может «висеть» под пустым местом. Его нужно под «чем-то» поставить.
Для этого мы используем буквы «א» или «ע» , т.е., если слово начинается с гласного звука, то мы не думая ставим א или ע (когда «א» и когда «ע» - более подробно поговорим в дальнейшем).

Если мы видим в начале слова א или ע , - слово начинается с гласного звука.

Слова иностранного происхождения, которые начинаются гласным звуком – всегда   «א»

אמריקה, אוטובוס, עבודה, עברית, אוכל


В конце слова, чтобы «закрыть» его от гласного звука в преобладающем большинстве случаев мы пользуемся буквой «ה» , которая за редчайшими исключениями (גבוה) в конце слова никак не звучит.

דירה, אהבה, משפחה


Если в середине слова мы слышим два гласных звука подряд – 100% что в этом слове есть א  или ע.

Если слово иностранного происхождения – пишем א.

דואט


А сейчас задания:

1. Напишите на иврите:


Америка, альтернатива, олимпиада, альбом, астероид, ультиматум, актуальный.

2. Переведите:

Поджавши хвост

Выпустить джина из бутылки

Яблоко от яблони недалеко падает

Мои ученики на уроках часто рассказывают истории из своей жизни.
Так внучку одной ученицы отдали на частные уроки английского языка. Мама девочки жалуется моей ученице – «Им почти ничего не задают. Они учили части тела – так им задали только несколько слов: голова, ноги, руки. А нужно все слова, например – плечи, ноздри».

В это время на курсе мы как раз проходили разговорную тему «медицина», включающую первичную диагностику, части тела и многое другое. Поэтому, услышав слово «ноздри» моя ученица абсолютно автоматически сказала это слово на иврите - נחיריים (нэхираим).

Обиженная реакция последовала незамедлительно: «Как это нахера им?!»

И напоследок пару анекдотов на иврите:





Ответы на задания,опубликованный в №2.:

1.
токсин            טוקסין
тоник             טוניק
танк               טנק
текстиль         טקסטיל
стандарт         סטנדרט
субъект          סובייקט
статистика     סטטיסטיקה
комплекс       קומפלקס
контраст        קונטרסט
компромисс   קומפרומיס


2.
Как рыба в воде                   כמו דג במים
Положа руку на сердце       עם יד על הלב
Нет никакого смысла          אין שום טעם


Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com. Лучшее из присланного будет опубликованно.

По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Прикрепления: 7972835.jpg(73.7 Kb) · 2558862.jpg(80.5 Kb) · 5994181.jpg(52.9 Kb)


Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
GoldManДата: Суббота, 12.04.2014, 23:44 | Сообщение # 4
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Подсказка от Гутника № 4


Здравствуйте, дорогие мои!

Буква ע в конце слова не может «обходиться» без звука «а» перед собой.
Букву «ע» в конце слова мы всегда * «услышим» из-за очень своеобразно звучащего окончания:

קולנוע ОА
שבוע УА
יודע ЭА
מפריע ИА


Буква «ח» к предыдущему правилу не имеет никакого отношения. Но, исходя из того, что мы должны везде пытаться найти какую-либо закономерность следует заметить, что буквы ח и עпрактически во всех ситуациях ведут себя одинаково, следовательно, как и «ע» буква «ח» не «может» в конце слова без звука «а».**

Правило:

Если в конце мы слышим ОАХ, УАХ, ЭАХ, ИАХ – пишем «ח».

פותח, מוח, ביטוח, שטיח


Если в конце слова мы слышим ОХ, УХ, ЭХ, ИХ – пишем «ך»

מלך, תיווך, למשוך, נסיך


К звуковому окончанию АХ = в основном тяготеет «ח» например:

מטבח, מבוטח, שטח


Но встречается и «ך» например:

מסובך, מסמך


А сейчас задания:

1. Напишите на иврите:


Кольноа, шавуа, йодэа, машпиа
Коах, малуах, мафтэах, шалиах
Лидрох, намух, мэлэх, хатих

2. Переведите:

в натуральную величину
с большим чувством юмора
шансы равны нулю

________________________________________________________________________________________________
* Этому утверждению не соответсвуют так называемые сеголатные слова , например:
קטע, פצע; либо редкие исключения, например: כובע.

** Сеголатные слова, например שטח, פרח либо מבוטח.
В разговорной части моего курса есть, так называемые, «програмные» темы, но кроме них мои ученики обязательно получают следующее задание- нужно обсудить и дать решение определённой социальной проблеме (отношения в семье, трудности, возникающие у ребёнка в школе и т.д.). После этого я прошу каждого ученика написать аналогичную историю и попросить совет у своих соратников по обучению. Очень часто попадаются довольно забавные рассказы. Вот один из них:
Муж моей ученицы – заядлый рыбак. Каждый четверг он уезжает на рыбалку. Но проблема в том, что он таки да умеет ловить. И каждую пятницу он приезжает домой с внушительным уловом. Бедное семейство уже не может видеть эту рыбу ни в жареном, ни в вареном, ни в фаршированом, ни в заливном, ни в любом другом виде. А неугомонный муж все ловит и возит, ловит и возит.
У нас было очень смешное обсуждение. Интересно, что посоветовали бы вы (конечно на иврите) этой страдалице жене?

И напоследок пару анекдотов:
שאלה: באיזו מדינה מהירות הקול גבוהה ממהירות האור?
תשובה: ישראל.
מדוע: כי רק בישראל נשמעות צפירות המכוניות עוד לפני שהרמזור מתחלף



рис. Аркадий Острицкий

אמריקאי, סומאלי וישראלי יושבים במסעדה
המלצר שלהם ניגש ומודיע: תסלחו לי, אבל בגלל הפרה המשוגעת יש מחסור חמור בסטייקים
? האמריקאי שואל: מה זה מחסור
? הסומאלי שואל: מה זה סטייקים
? הישראלי שואל: מה זה סליחה



рис. Аркадий Острицкий

Ответы на задания, опубликованный в №3.:

1.
אמריקה Америка
אלטרנטיבה альтернатива
אולימפיאדה олимпиада
אלבום альбом
אסטרויד астероид
אולטימטום ультиматум
אקטואלי актуальный


2.
עם הזנב בין הרגליים - поджавши хвост
להוציא שד מהבקבוק - выпустить джина из бутылки
התפוח נופל לא רחוק מהעץ - яблоко от яблони далеко не падает


Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com . Лучшее из присланного будет опубликованно.
По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Прикрепления: 8260341.jpg(98.9 Kb) · 7627177.jpg(150.3 Kb) · 9481835.jpg(52.9 Kb)


Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
GoldManДата: Воскресенье, 20.04.2014, 17:52 | Сообщение # 5
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Подсказка от Гутника № 5


Здравствуйте, дорогие мои!

В иврите отсутствует средний род

Для определения характерных родовых окончаний давайте в нашем правиле обратим внимание на два ключевые слова – «большинсиво» и «все».

Итак:
Большинство существительных, но все прилагательные (глаголы) женского рода единственного числа имеют окончания

Все остальные буквы (кроме «») при условии – большинство существительных но все прилагательные (глаголы) – являются характерными окончаниями мужского рода единственного числа.

Большинство существительных, но все прилагательные (глаголы) женского рода, множественного числа (принимают) окончание – ות

Большинство существительных, но все прилагательные мужского рода множественного числа принимают окончание – ים

Ключевые слова данного правила («Большинство» и «все») предполагают, что «меньшиство» существительных не примут характерные родовые окончания, но прилагательные или глаголы – всегда будут заканчиваться на «правильные» окончания. Отсюда следует, что – род «проблемного» существительного мы определяем по прилагательному (глаголу)

עיר גדולה ערים גדולות נקבה

שם חדש שמות חדשים זכר


А сейчас задания:

1. Вставьте пропущенные прилагательные:


שנה אחרונה מפתח חדש
שנים _____ מפתחות _______

ארון גדול מילה חדשה
ארונות______ מילים__________

2. Переведите:

Освежить память
Играть с огнем
Потерять дар речи

Один мой ученик рассказывал, что сразу по приезду в Израиль начал подрабатывать, делая ремонты в квартирах. Его напарник не говорил по русски, Поэтому они общались в основном при помощи жестов. Как-то раз напарник выдает моему ученику длинную фразу на иврите, из которой тот понимает только слово «балабаит». Скудный английский позволяеть ему ткнуть пальцем вниз и сказать: «даун – мол внизу хозяин». Израильтянин подходит к лестничному проему и громко кричит: «Даун – бо рэга!»

И напоследок анекдот на иврите:

למה אם גונבים לגבר נשוי את כרטיס האשראי שלו, הוא לא מתרגש מזה יותר מדיי ?
בגלל שכמה שהגנב יתפרע עם הכרטיס הוא בחיים לא יצליח להגיע למה שהאישה מוציאה..




рис. Аркадий Острицкий

Ответы на задания, опубликованный в № 4:

1. קולנוע, שבוע, יודע, משפיע, כוח, מלוח, מפתח, שליח
לדרוך, מלך, נמוך, חתיך

2.
в натуральную величину בגודל הטבע
с большим чувством юмора עם המון חוש הומור
шансы равны нулю הסיכוי אפסי

Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com . Лучшее из присланного будет опубликованно.
По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Прикрепления: 1500570.jpg(104.3 Kb) · 7848654.jpg(52.9 Kb) · 3872980.jpg(25.0 Kb)


Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
GoldManДата: Понедельник, 28.04.2014, 16:10 | Сообщение # 6
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Подсказка от Гутника № 6


Здравствуйте, дорогие мои!

Сегодня поговорим о написании букв «ט» и «ת».
В большинстве ивритских корней после «ב» пишем «ט», а не «ת»:

בטח. מבט


Исключения: בית, בת, בתולה

ת-כ-ת


Если в корень слова входит буква «כ», то звук «т» передается буквой «ת» вне зависимости от местонахождения, т.е. перед «כ» или после «כ»

כפית, הכתובת


А сейчас задания:

1. Вставьте пропущенную букву «ט» или «ת»

כפ_ור, ב_ן, בול_, ב_ולה, כי_ה, _כנית, _כל_, _יכף

2. Переведите

В духе времени

В пол-уха

Учти; прими в расчет

С каждым днем мы все больше осваиваемся в нашей стране. И люди, которые по разным причинам не учили иврит, все равно по прошествии нескольких лет пытаются говорить на нем.
Вот, по-моему, очень смешной случай, произошедший на автобусной станции. Пожилая русскоговорящая дама общается с водителем:

אשא: אתא נהג?
נהג: כן.
אשא:
אני תחנה מרכזית!



рис. Аркадий Острицкий

И напоследок анекдот на иврите:

שאלה: מה עושה פרסי כשהוא מגלה זבוב במרק שלו?
תשובה: תופס אותו בכנפיים, מחזיק אותו הפוך וצועק לו: תקיא! תקיא!



рис. Аркадий Острицкий

Ответы на задания, опубликованые в прошлом номере:
1.
מפתח חדש – מפתחות חדשים
מילה חדשה – מילים חדשות
שנה אחרונה – שנים אחרונות
ארון גדול – ארונות גדולים

2.
לרענן את הזיכון – Освежить память
לשחק באש – Играть с огнем
לאבד את המילים – Потерять дар речи


Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com .
Лучшее из присланного будет опубликовано.

По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755

Подробности на сайте www.gutnik.org
Прикрепления: 7312254.jpg(52.9 Kb) · 2550713.jpg(119.6 Kb) · 4738906.jpg(83.5 Kb)


Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
GoldManДата: Вторник, 29.04.2014, 22:45 | Сообщение # 7
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Прикрепления: 3937388.jpg(99.1 Kb)


Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
GoldManДата: Суббота, 03.05.2014, 23:16 | Сообщение # 8
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Подсказка от Гутника № 7


Здравствуйте, дорогие мои!

Сегодня продолжим разхговор о написании букв «ט» и «ת».

ת-ק-ט


Если в корень слова входит буква ק то перед ней пишется ת, а после ט.
תיק
קטע


Во всех словах, заканчивающихся звуком “к” нельзя писать ט, необходимо писать ת исключение: טורק - хлопает дверью.

Буква ט не может быть написана ни перед ק, ни перед כ ,- поэтому если в слове есть звук “к” (это либо ק либо כ ) , то перед ними в любом случае пишем ת.

להתקיף – нападать להתכיף – закреплять повторением

Слова иностранного происхождения:
טקס - церемония
כרטיס – билет
תכשיט – украшение

А сейчас задания:

1. Вставьте пропущенную букву «ט» или «ת»:

_ינוק, ק_ן, מ_וק, _פקיד, שק_, קיי_נה , לקלו_ , א_ום.


2. Переведите:

По-правде говоря...
Пленительная улыбка
Атмосфера накaляется

Про мою маму, Софью Абрамовну Медвинскую, можно рассказывать часами.
Она может очень уверенно говорить на «адской» помеси иврита и русского, искренне удивляясь шоковому состоянию ее ивритоговорящего собеседника. Однажды Софа попросила меня помочь с переводом при посещении одного врача-специалиста. Мы сидим в приёмной, ждем своей очереди. Через какое-то время, до неприличия неговорящяя по русски медсестра называет фамилию: «Медвински!». Мама громко отвечает: «Зэ-я!».

И напоследок анекдоты на иврите:
שתי פרות משוחחות אחת עם השניה. אומרת אחת הפרות: "שמעת על מחלת הפרה המשוגעת שמשתוללת בזמן האחרון?"
עונה הפרה האחרת: "כן, איזה מזל שאנחנו ברווזים"


рис. Аркадий Острицкий

למה מרוקאי לוקח את אישתו לכותל לפני שהוא מתחתן איתה?
כדי שתתרגל לדבר עם קיר.


рис. Аркадий Острицкий

Ответы на задания, опубликованный в предыдущем номере:

1. כפתור, בטן, בולט, בתולה
כיתה, תכנית, תכלת, תיכף

2. ברוח הזמן –В духе времени
בחצי אוזן – В пол уха
קח בחשבון – Учти, прими в расчет


Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com . Лучшее из присланного будет опубликованно.
По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Прикрепления: 8228920.jpg(52.9 Kb) · 0081524.jpg(100.1 Kb) · 8696360.jpg(109.1 Kb)


Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
GoldManДата: Воскресенье, 11.05.2014, 10:46 | Сообщение # 9
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Подсказка от Гутника - 8


Здравствуйте, дорогие мои!

Давайте поговорим о правописании букв ק, כ, ח .

Если в начале слова слышим звук «х» - пишем ח .

חג


Если в конце слова слышим оах, уах, эах, иах – пишем ח.

לשלוח, בטוח, שמח, שטיח


Если в конце слова слышим ох, ух, эх, их – пишем ך.

למשוך, חתוך, לסבך, להדריך


В словах, заканчивающихся на «ах» и имеющих ударение на первом слоге (типа שטח, מלח) – пишем ח

В словах, щаканчивающихся на «эх» и имеющих ударение на первом слоге ( типа מלך, דרך) – пишем ך

А сейчас задания:

1. Вставте пропущенные буквы ח или ך:
לנו_, _תימה, במש_, מפת_, מדרי_, פר_, _לון, נמו_, _קלאי, מצלי_


2. Переведите:

Знаю, с кем имею дело
Ничего не поделаешь
Нам предстоит много сделать

О любви Софы поторговаться можно писать песни. Как-то мамале стоит возле прилавка и доказывает что-то по-русски абсолютно непонимающему ее ивритоговорящему продавцу. Берет товар с прилавка, возвращает его на место, достает деньги, прячет деньги, отходит, возвращается – в общем исполняет весь ритуал. Отчаявшийся продавец, что-бы хоть как-то завершить этот непрекращающийся кошмар, устало говорит: «Хамеш». Софа очень серьезно ему отвечает: «Нет! Такой хамеш нам не подходит!»

И напоследок, как всегда, пару анекдотов на иврите:

נחש קטן שואל את אימו: "אמא... אנחנו ארסיים?"
עונה האם: "כן... מדוע?"
בוכה הנחש הקטן: "כי נשכתי את הלשון!"




рис. Аркадий Острицкий

משוגע אומר לחברו: "אלוהים אמר לי אישית שאני המשיח"
עונה לו חברו: "שקרן, מעולם לא אמרתי לך דבר כזה"




рис. Аркадий Острицкий

Ответы на задания, опубликованный в предыдущем номере:

1. תינוק, קטן, מתוק, תפקיד, שקט, קייטנה, לקלוט, אטום

2.אם להגיד את האמת По-правде говоря...
חיוך כובש Пленительная улыбка
האווירה מתחממת Атмосфера накaляется


Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com . Лучшее из присланного будет опубликованно.
По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Прикрепления: 2353056.jpg(52.9 Kb) · 5861228.jpg(77.4 Kb) · 1470308.jpg(81.2 Kb)


Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
GoldManДата: Понедельник, 19.05.2014, 11:01 | Сообщение # 10
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Подсказка от Гутника № 9


Здравствуйте, дорогие мои! Сегодня продолжим наш разговор о правописании букв ק, כ, ח .

Если в словах, производных от одного корня мы слышим иногда звук «К» , а иногда звук
«Х»- пишем כ .

כותב, לכתוב

Если во всех словах, производных от одного корня слышится звук «К»- пишем ק

קןנה, קניה


Если инфинитив глаголов биньяна פעל начинается:

«ЛИК» - пишем ק לקרוא,לקבוע

«ЛИХ» - пишем כ לכתוב,לכבוש

«ЛАХ» - пишемח לחשוב,לחזור

Если в слове есть буква «ק», то перед ней пишем «ת», а после неё «ט»


ת – ק - ט

לתקן קטן


А сейчас задания:

1. Вставьте пропущенные буквы «ת» или «ט»

ק- ע, ה – קפה, לקלו - , - קלה, להע – יק, שק -.


2. Переведите:

Знание – сила

Твёрдая рука

Затаив дыхание

Как-то мне рассказали одну занятную историю...
Первая война в Персидском заливе. Саддам (тогда ещё живой) стреляет ракетами по Израилю. В это время в Тель-Авиве на крыше дома сидят два старых еврея в противогазах и наблюдают за полётами «скадов».
Видя, что ракеты падают в арабские кварталы один еврей спрашивает другого: «Мойше! Ты знаешь, как на идиш сказать Аллах акбар?»

И напоследок, как всегда, пару анекдотов на иврите:

שני גנבים בורחים מהבנק.אחד שואל את שני:"אתה יודע כמה כסף לקחנו?"
השני עונה:"אל תדאג! מחר יכתבו את זה בעיתונים."




? א יך מתחיל ספר בישול מרוקא
קודם כל תירגעי...




Ответы на задания, опубликованные в предыдущем номере:

1.לנוח, חתימה, במשך, מפתח, מדריך, פרח, חלון, נמוך, חקלאי, מצליח.

Знаю, с кем имею дело אני יודע עם מי יש לי עסק

Ничего не поделаешь אין מה לעשות

Нам предстоит много сделать יש עוד הרבה עבודה לעשות

Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com . Лучшее из присланного будет опубликованно.
По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Прикрепления: 9888357.jpg(52.9 Kb) · 5676265.jpg(81.1 Kb) · 4395627.jpg(97.4 Kb)


Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
GoldManДата: Понедельник, 26.05.2014, 23:56 | Сообщение # 11
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Подсказка от Гутника - 10


Здравствуйте,дорогие мои!

Сегодня продолжим разговор о правописании букв ח , כ, ק.

Перед буквой «ק» и после неё следует писать,как правило, букву «ע», а не «א»

ע – ק – ע
רקע לעקור


Перед буквой «ק» и после неё следует писать,как правило, букву «ח» , а не «כ»
ח - ק - ח
חלק קרח


Буквы «ק» и «כ» не могут принадлежать одному и тому же корню.

מחוק


А сейчас задания:

1. Вставьте пропущенные буквы ח, כ, ק
ק _רה, _קשן, _ קלאי, פק _ , בית מרק _ ת, צ _ ק, ח _ ם, חינו _, כי _ ר,מר _ ק.

2.Переведите:

Умирает от любопытства
Искал днём с огнём
Потерять дар речи

Одно время на израильских русскоязычных телеканалах очень популярна была реклама на украинском языке. Этот феномен трудно объяснить, но сей факт имел место. Последствия не заставили себя ждать. Одна моя ученица репатриировалась в Израиль из Казахстана,где украинский язык практически не звучал. Представляете удивление моей ученицы, когда её 12-летняя дочка , вернувшись из школы заявила: «Има тистакли яка в мэнэ шкира гладэнька, гладэнька!»

И напоследок, как всегда, анекдоты на иврите:

אישה אחת נכנסת לתערוכת אומנות, נעמדת מול תמונה ואומרת לשומר בזלזול: "לזה קוראים אומנות?" עונה לה השומר: "לא, לזה קוראים מראה..."




איך פרסי שותה קפה שחור? לוקח מים חמים ושם משקפי שמש




Ответы на задания, опубликованные в предыдущем номере: 1 קטע, התקפה, לקלות, תקלה, להעתיק, שקט.

2. Знание – сила כוח מידע הוא
Твёрдая рука - יד קשה
Затаив дыхание - בנשימה עצורה

Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com . Лучшее из присланного будет опубликованно.
По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Прикрепления: 9595309.jpg(99.7 Kb) · 9408156.jpg(72.5 Kb) · 9183732.jpg(52.9 Kb)


Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
GoldManДата: Воскресенье, 01.06.2014, 21:41 | Сообщение # 12
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Подсказка от Гутника - 11


Здравствуйте, дорогие мои!

Буква ע в конце слова не может «обходиться» без звука «а» перед собой.
Букву «ע» в конце слова мы всегда * «услышим» из-за очень своеобразно звучащего окончания:

קולנוע ОА
שבוע УА
יודע ЭА
מפריע ИА


Буква «ח» к предыдущему правилу не имеет никакого отношения.
Но исходя из того, что мы должны везде пытаться найти какую-либо закономерность следует заметить, что буквы ח и ע практически во всех ситуациях ведут себя одинаково, следовательно как и «ע» буква «ח» не «может» в конце слова без звука «а».**

Правило:

Если в конце мы слышим ОАХ, УАХ, ЭАХ, ИАХ – пишем «ח».

פותח, מוח, ביטוח, שטיח


Если в конце слова мы слышим ОХ, УХ, ЭХ, ИХ – пишем «ך»

מלך, תיווך, למשוך, נסיך


К звуковому окончанию АХ = в основном тяготеет «ח» например:

מטבח, מבוטח, שטח


Но встречается и «ך» например:

מסובך, מסמך


А сейчас задания:

1. Напишите на иврите:

Кольноа, шавуа, йодэа, машпиа
Коах, малуах, мафтэах, шалиах
Лидрох, намух, мэлэх, хатих

2. Переведите:

в натуральную величину
с большим чувством юмора
шансы равны нулю

* Этому утверждению не соответсвуют так называемые сеголатные слова, например:
קטע, פצע; либо редкие исключения, например: כובע.

** Сеголатные слова, например שטח, פרח либо מבוטח.

В разговорной части моего курса есть, так называемые, «програмные» темы, но кроме них мои ученики обязательно получают следующее задание - нужно обсудить и дать решение определённой социальной проблеме (отношения в семье, трудности, возникающие у ребёнка в школе и т.д.).

После этого я прошу каждого ученика написать аналогичную историю и попросить совет у своих соратников по обучению. Очень часто попадаются довольно забавные рассказы.

Вот один из них:

Муж моей ученицы – заядлый рыбак. Каждый четверг он уезжает на рыбалку. Но проблема в том, что он таки да умеет ловить. И каждую пятницу он приезжает домой с внушительным уловом. Бедное семейство уже не может видеть эту рыбу ни в жареном, ни в вареном, ни в фаршированом, ни в заливном, ни в любом другом виде. А неугомонный муж все ловит и возит, ловит и возит.
У нас было очень смешное обсуждение. Интересно, что посоветовали бы вы (конечно на иврите) этой страдалице жене?

И напоследок, как всегда, анекдот на иврите:
אם שואלת את בנה:"מה עשית היום בבית הספר?"
בן:"ניסוי בכימיה."
אם:"ומה תעשו מחר בבית הספר?"
בן:"איזה בית ספר?"



рис. Аркадий Острицкий

Ответы на задания, опубликованный в предыдущем номере:

1. קערה, עקשן, חקלאי, פקח, בית מרקחת, צחק, חכם, חינוך, כיכר, מרחק.

2. מת מסקרנות - Умирает от любопытства
חיפש בנרות - Искал днем с огнем
לאבד את המילים - Потерять дар речи


Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com . Лучшее из присланного будет опубликованно.

По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755

Подробности на сайте www.gutnik.org
Прикрепления: 5970479.jpg(52.9 Kb) · 3223488.jpg(94.7 Kb)


Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
GoldManДата: Понедельник, 09.06.2014, 17:06 | Сообщение # 13
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Подсказка от Гутника № 12


Здравствуйте, дорогие мои!

Очень часто мы говорим фразы типа:

Это мне нравится;
Фильм, который мы смотрели на прошлой неделе, нам не понравился;
Я думаю, что это платье ей понравится и т.д.

На иврите данное популярное выражение звучит:

זה (לא) מוצא חן בעיניי


Некоторые части этой фразы могут меняться. Например нравиться может: мне, тебе, ему, нам, им и.т.д.
Поэтому:

בעיניי בעינינו
בעיניך בעיניכם
בעינייך בעיניכן
בעיניו בעיניהם
בעיניה בעיניהן

Нравиться может что-то мужского или женского рода, единственного или множественного числа, поэтому:

הוא מוצא
היא מוצאת
הם מוצאים
הן מוצאות

В прошедшем времени:

הוא מצא
היא מצאה
הם,הן מצאו

В будущем времени:

הוא ימצא
היא תמצא
הם,הן ימצאו

Например:

Этот фильм мне (не) нравится. - הסרט (לא) מוצא חן בעיניי.
Этот фильм мне (не) понравился. - (לא) מצא חן בעיניי. סרטה
Этот фильм мне (не) понравится. - הסרט (לא) ימצא חן בעיניי

А сейчас задания:

1. Напишите на иврите.

Это представление им не понравилось.

Это платье ей нравится.

Эти книги тебе понравятся.

2. Переведите:

Далекий от реальности.

Сидеть как на угольях.

Задним умом крепок.

Эту историю рассказал мне наш замечательный сатирик и юморист Марк Галесник:

Один израильтянин поехал в Европу. Погулял немного по Риму и решил отведать блюда национальной итальянской кухни. В ресторане было уютно, еда была превосходной. Когда трапеза подходила к концу, услужливый официант поинтересовался: «Финита ?»...
Израильтянин ответил утвердительно: «Финити !».

И напоследок, как всегда, анекдоты на иврите:

1 שאלה: מדוע הנישואים של אדם וחווה נחשבו הטובים ביותר?
תשובה: משום שאדם לא דיבר על הבישולים של אמא שלו וחווה לא סיפרה חוויות מהבעל בנישואים הקודמים.



рис. Аркадий Острицкий

2 אישה אחת הולכת ברחוב בתל-אביב. פתאום היא רואה חנייה. האישה לא חושבת פעמיים, נשכבת על מדרכה, מתקשרת לבעלה ואומרת:"חיים! לא תאמין... מצאתי חנייה... מהר.. תקנה אוטו..."



рис. Аркадий Острицкий

Ответы на задания, опубликованные в предыдущем номере:
1.
. קולנוע, שבוע, יודע, משפיע, כוח, מלוח, מפתח, שליח
לדרוך, מלך, נמוך, חתיך

2.
В натуральную величину - בגודל הטבע
С большим чувством юмора - עם המון חוש הומור
Шансы равны нулю - הסיכוי אפסי

Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com . Лучшее из присланного, будет опубликованно.
По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755
Подробности на сайте www.gutnik.org
Прикрепления: 1364585.jpg(52.9 Kb) · 7344834.jpg(121.7 Kb) · 3265754.jpg(88.1 Kb)


Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
michaelslДата: Суббота, 14.06.2014, 14:27 | Сообщение # 14
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Статус: Offline
Можно ли продолжить уроки иврита?
 
GoldManДата: Суббота, 14.06.2014, 14:28 | Сообщение # 15
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1879
Статус: Offline
Вопрос странный. Иврит продолжается, никто его не останавливал! wacko

Человек, ничего не сделавший для строительства Храма, виновен в Его разрушении.
 
Форум » Общение небезразличных жителей города. » В Ашкелоне » ИВРИТ - Подсказка от Гутника (иврит - не мытьём, так катаньем!)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:
Разделы Главная Новости О городе В Израиле Ашкелонцы Доска объявлений Форум
Группы в соцсетях Facebook Одноклассники В Контакте Твиттер YouTube
Информация О сайте Реклама Контакты
© 2010-2020 ashkeloninfo Копирование и перепечатка материалов сайта разрешены только с письменного разрешения администрации. Политика конфиденциальности Пользовательское соглашение Политика использования cookies